Mitfordid: nende aja Kardashianid

Nancy Mitfordi koomiline romaan The Pursuit of Love, mis on äsja BBC jaoks kohandatud, mütologiseeris tema perekonna kui lummavate veidruste rühma. Aga mis oli selle tegelik lugu? Iona McLaren uurib

Mitfordi õed

Jessica, Nancy, Diana, Unity ja Pamela Mitford aastal 1935: palju kirjutatud

Alamy

Mu kallis leedi Kroesig, ma olen oma elus lugenud ainult ühte raamatut ja see on Valgekihv . See on nii hirmus hea, et ma pole kunagi viitsinud teist lugeda. Nii ütleb onu Matthew Nancy Mitfordis Armastuse tagaajamine , mille uus läikiv adaptsioon jõudis sel kuul BBC1 eetrisse, kus Lily James kehastab Linda Radletti (Nancy alter ego) ja Dominic West on ilukirjanduse kuri isand onu Matthew, kes jahib oma lapsi verekoertega hobuse seljas ja joob teed. süvendustööriista all (ikkagi kaetud vere ja karvadega), millega ta lõi surnuks kaheksa sakslast, kui nad 1915. aastal väljakaevamisest välja roomasid.



Nagu kunstis, nii ka elus. Tõeline onu Matthew oli Nancy isa lord Redesdale, paljukirjutatud Mitfordi pesakonna: fašist Diana; Ühtsus, seda fašistlikum; Jessica, kommunist; Deborah, hertsoginna; Tom, unustatud, kuid samas ka fašistlik poeg; Nancy, romaanikirjanik; ja Pam, koduperenaine. (Väärib märkimist, et Pam – kes veetis suure osa lapsepõlvest hobust kehastades, temast sai John Betjemani muusa, abiellus biseksuaaliga ja asus siis hilja elueale elama lesbiana – on endiselt nõus olema igav.)

sisse Armastuse tagaajamine (1945) ja selle järg Armastus külmas kliimas (1949), saavad neist Radlettid, metsik kari aristokraatlikke vaenuid, kes, kui nad oleksid olnud vaesed lapsed... oleks tõenäoliselt eemaldatud oma möirgavast, raevutsevast ja lahmivast isast ja saadetud heakskiidetud koju. Need koomilised romaanid on nostalgilised, kuid mitte kohevad: inimesed ei seosta Nancy Mitfordi akne, abordi, pedofiilia ja intsestiga, ometi on see kõik olemas. Ja Redesdale kui too ogre onu Matthew on romaanide täht – mis, kuna ta oli pühendunud bibliofoob, on irooniline.

Nende abielu algusaegadel oli Mitfordsi ema Sydney veennud teda laiendama oma silmaringi kaugemale. Valgekihv ja laenas talle Tess d’Urberville’idest , sest ta arvas, et talle võiksid põlluharimise killud meeldida. Nagu Jessica oma memuaarides jutustab, Honsid ja mässajad , Sydney astus sisse ja leidis teda ohjeldamatult nutmas. Oh, kallis, ära nuta, see on vaid lugu, ütles ta. 'MIDA,' ütles mu isa, kurbus muutus raevuks, 'kas sa tahad öelda, et see neetud metsamees mõtles selle välja?'

Tema vaated ilukirjandusele soojenesid märgatavalt, kui ta hakkas esinema Nancy's. See oli sees Highland Fling (1931), et ta debüteeris kindral Murgatroydina, vägivaldse iseloomuga mehena, kes piitsutab koeri ja möirgab (Redesdale'i argotis) Neetud kanalisatsioon! ja haiseb põrgusse! Redesdale polnud kaugeltki solvunud. Vastupidi, kirjutas Jessica, talle meeldis pigem olla kindral Murgatroyd... Farve’ist sai – peaaegu üleöö – rohkem väljamõeldis kui päriselus, peaaegu legendaarne tegelane isegi meie jaoks. Nüüd, kui ta oli nii-öelda salastatud, hakkasid tema murgatroidlikud aspektid kaotama oma hirmu, isegi omandama mõningaid ilukirjanduse tooraine omadusi.

Armastuse tagaajamine

Lily James ja Emily Beecham BBC adaptsioonis

Armastuse tagaajamine ja Armastus külmas kliimas , kus Murgatroyd on nüüdseks arenenud onu Matthew’ks, olid kohesed klassikud. Kuid Redesdale, kes ei tundnud kunagi tugevat haaret tõelise ja näilise eristamisel, käsitles neid otseste portreedena iseendast, pakkudes parandusi: Pole kunagi saanud Kanadas aktsiapiitsa; Veebruaris ei saa päti teha. Aastakümnete möödudes täiustas Nancy tema jäädvustamist ja romaanide kaante vahele vangistamist, nagu Jessica ütles, kustutades tema varasema olemasolu nii täielikult, et isegi nekroloog nimetas teda plahvatusohtlik, otsekohene onu Matthew.

Vangistatud, vangistatud: siin on tunda sadismi. Diana rääkis Nancy võimutahtest ja Hitleri sõbrana arvatavasti teadis ta, millest räägib. Kogu Mitfordi perekond alistus mitmel viisil Nancy jõulisele mütoloogiale. Võiksime seda nüüd nimetada struktureeritud reaalsuseks – elama koos kellegi teise narratiivse nägemusega, mis on teile halastamatult peale surutud ja mida Kardashiani moodi avalikuks rõõmuks pakutakse. Ja avalikkus oli selle pärast ahne. Kui ma näen pealkirjas sõnu 'eakaaslase tütar'... Ma tean, et see on midagi teie kohta, ütles nende ema.

Nii heas kui ka halvemas olukorras oli Nancy see, kes Mitfordid tegi nii lehel kui ka väljaspool. Nagu Deborah ütles, nägi ta inimesi ja olukordi nii, nagu keegi teine ​​ei näinud, ning suutis tõsised muuta naeruväärseks. Ilma nende vanima õe ja tema lakkamatute, sageli ebasõbralike kiusamisteta (nagu Unity, Jessica ja Deborah NIT SIC AND BOR kutsumine nende nimede keskmiste tähtede järgi) ja tema geniaalsuseta, kes muutis elu banaalsused karjeteks ja karjeteks – ehk siis naljadeks – nad võisid olla normaalsem perekond. Kõik sai alguse Nancyst, ütles Jessica.

Paratamatult oli selles mängus võitjaid ja kaotajaid. sisse Armastuse tagaajamine Tuntud ekstsentrikust Sydneyst saab ebamäärane tädi Sadie (uues sarjas mängib Dolly Wells, kohandanud Emily Mortimer, kes teeb kamee Sadie õe The Bolteri rollis). Mind ei häiri, mida te minu kohta kirjutate, kui ma olen surnud, ütles Sydney Nancyle, kuid mulle ei meeldi näha oma hullu portreed, kui ma olen veel elus.

Väidetavalt väljus Sydney kergelt. See on naine, kes ütles 1938. aasta Nürnbergi miitingu kohta: Kui mõistlik on H[itleril] panna kõik sakslased mundrisse, kuna neil on nii kohutavad muud riided. Diana, kes oli 1932. aastal armunud Briti fašisti Sir Oswald Mosleysse, veenis redesdalasi saama üle oma antipaatiast hunide vastu (Diana ütles, et Farve on üks looduses sündinud fašistide hulgas) ja ringreisile Natsi-Saksamaale. Nad avaldasid muljet. Ühtsus oli muidugi juba olemas, unistades elust nagu proua Adolf Hitler, nagu tema biograaf ütles. Kui sõda kuulutati, ütles lord Redesdale avalikult natsidest lahti, Unity lasi endale kuuli pähe ja leinast hullunud või võib-olla lihtsalt hullunud Sydney jäi Hitleri-meelseks (tal on väga head kombed).

Lily James

Lily James kehastab filmis The Pursuit Of Love Linda Radletti.

BBC

Kuid loomulikult ei loe te Nancy romaanidest midagi. Nad on Mitfordi reaalsuse versiooni kehtestamisel nii edukad, et lugejad võtavad neid nüüd memuaaride järgi. Tõde on see, et need on südantlõhestavalt suures plaanis soovmõtlemised.

1945. aastal, kui Nancy kirjutas raamatu, mis pani maailma oma perekonda armuma, oli see perekond räsitud: Diana oli koduarestis, Unity sai ajukahjustuse, Tom suri Birmas, Jessica alustas Ameerikas nullist. Tema vanemad olid lahku läinud. Nancy oli pärast emakavälist rasedust ärganud kirurgi lauale, et öelda, et ta on viljatu. (Munasarjad – ma arvasin, et ühel oli 700, nagu kaaviar, oli tema ema vastus.) Tal polnud raha; tema abielu truudusetu Peter Roddiga – keda ta isa kutsus tüütuks – oli läbi. Töötades Mayfairi raamatupoes, paluti tal soovitada Beauforti hertsogile raamat: Ta EI KUNAGI loe, et tead. Kui keegi saaks kirjutada raamatu inimestele, kes kunagi ei loe, teeniks ta varanduse. Nii ta tegigi.

Ta arvas ilmselt, et miks mitte minna tagasi hubasesse müütilisse poliitika-eelsesse aega, mil Mitfordid jooksid nagu karja? Tegelikult, miks mitte kirjutada ennast – ronkajuukselist vahetusmeest blondis peres – ümber brüneti suureks kaunitariks? Ja miks mitte laenata Mitfordidele Radlettide stabiilset suursugusust Alconleigh's, nende suures, inetus põhjapoolses Georgia majas... sünge ja paljas nagu kasarm. Nancy jooksis hoobilt alla millegi, mida ta igatses saada. Ta oli sündinud väikeses Londoni majas ja pärast seda elasime kahe haamri varjus: ehitaja ja oksjonipidaja oma. Tema isa asus lõpuks perekonda Swinbrookis, hävitavalt kallist uusehitist, mis oli mõne väiksema natsi nägemus Cotswoldi mõisast, nagu Nancy ütles ja millele ta pani hüüdnimeks Swinebrook. Seal magasid lapsed valgeks pestud kongides ja avastasid, et nende käsnad olid igal hommikul üle külmunud.

Ainus soe koht oli õhutuskapp, mida tuntakse Honsi kapina, kus lapsed (kõik auväärsed, sest nende isa oli isand) kohtusid, et kavandada sõda kohutavate Counter-Honide vastu. See detail muudab selle sisse Armastuse tagaajamine , mida Nancy vasakpoolsed sõbrad, nagu Cyril Connolly, pidasid eriti ebameeldivaks. Kuid Mitfordid polnud kunagi mõeldud audeks – nende isast sai isand alles juhuslikult, kui tema vend Suures sõjas hukkus. Nagu tema biograaf Laura Thompson ütles, huvitas Nancyt küsimus, milline on aristokraat, sest ta oli oma väikeste teravate hammaste järgi vaid üks. Väljamõeldud Lindal ei ole armastuses kerge, kuid päriselus oli Nancyl palju hullem. Ebajulge, vastik ja kahtlemata gei Hamish St. Clair-Erskine hoidis teda aastaid kaasas; kui ta lõpuks alt vedas, üritas naine enesetappu – nagu Linda, kes sööb korvi jugamarju, et eksinud labradoriga uuesti ühineda –, välja arvatud see, et Nancy pani pea ahju. Siis läks ta tagasi voodisse ja oli haige.

millal vana naelamünt järk-järgult kasutuselt kõrvaldatakse

Tagasilöögil abiellus ta 29-aastaselt Roddiga, kelle kahte ebaarmastavat külge kujutati Armastuse tagaajamine , nagu märkis Selina Hastings, Linda kahes abikaasas: sünnitanud Tony Kroesigis, kelle pea on täis tohutul hulgal täiesti tühja fakti, ja ideoloogist Christianist, kes on teistest inimestest nii eraldatud, et ta peaaegu ei märka, kas nad on seal. Linda jaoks on vaja prantslast Fabrice'i, Duc de Sauveterre'i, et näidata oma tõelist armastust. Nancy jaoks oli see kolonel Gaston Palewski, de Gaulle'i kabineti peakokk Londonis.

Poola päritolu prantslane Palewski oli üks neist võluritest, kes, nagu sõber ütles, suutis ilusa tüdrukuga poole tunniga oma näo ära rääkida, mis oli õnneks, sest tal oli Thompsoni sõnade kohaselt nägu nagu Kuningas Edwardi kartul. Kuid see on tänu Nancy joovastusele Palewskiga Armastuse tagaajamine on täis maagilist heatahtlikkust, mis tema küünilistes, unustatavates varasemates romaanides täielikult puudub. Teda aga häbenes raamat – Hitleri armukese õega heina tehes prantsuse ajakirjandus pühendab julge raamatu M Palewskile.

sisse Armastuse tagaajamine , Fabrice ütleb Lindale, et armastab teda ja tahab temaga abielluda. Nancy aga ootas ja ootas end alandades koloniaali kiindumust. Ta kolis Pariisi samale tänavale; tema hallide ümbristega kirjad olid nii sagedased, et ta andis neile hüüdnime laviini grise. Ma tean, et seda ei tohi öelda, aga ma armastan sind, kirjutas ta. Pärast veerand sajandit, 1969. aastal, ütles ta, et abiellub teise armukesega: hertsoginna de Saganiga. Milline lõhn näkku peaaegu mitte-Hon Nancy Mitfordile.

Mitte rohkem, kui ta vääris, ütlevad mõned. Kas Mitfordi palavik – see ebatervislik kinnisidee mahajäänud tüdrukute, enamasti kas snoobide või natside või mõlema suhtes – on midagi, millest Suurbritannia kunagi välja kasvab? Pole kahtlust, kas Nancy oli snoob. Ta protestis, et tema kurikuulsat 1954. aasta artiklit U ja mitte-U inglise keele kohta (salvrätikud või salvrätikud?) oli mõeldud kiusamiseks, kuid see ei olnud ühekordne; ka tema romaanid naudivad oma delikaatset sõrmitsemist täis keskklassi närvidest, nagu Thompson seda nimetab.

Kui see julm rünnak oleks Nancyga seotud, kuuluks ta prügikasti. Aga Armastuse tagaajamine ja Armastus külmas kliimas on tõesti seotud intensiivse elamise saladusega. Radlettid olid alati kas õnne tipul või uppusid meeleheite mustadesse vetesse; nende emotsioonid ei olnud tavalised, nad armastasid või vihkasid... nad elasid ülivõrdes. Sisenemisbarjäär on madal: Radlettid tunnevad rõõmu ajalehtede pealkirjadest (Inimese pikaajaline piin liftšahtis) või Fulleri pähklikoogist.

Ekslikult arvatakse, et Mitfordid kehastavad inglast, kuid kuigi nad võisid juhtuda ainult siin, olid nad oma hoolimatuse tõttu kokkuleppele üsna võõrad. Ja nii on Nancy väriseva elurõõmuga romaanidel ikka veel midagi olulist õpetada inglastele – kes rahvana oma naudinguid kurvalt võtavad. Nagu Deborah kirjutas: Nancy pani mind naerma ja nutma võrdselt, kuid praegu on meeles naer.

Selle artikli pikem versioon ilmus aastal Daily Telegraph . Iona McLaren / Telegraph Media Group Ltd

Copyright © Kõik Õigused Kaitstud | carrosselmag.com